現在多くの方から愛されている「ぐんまちゃん」は実は二代目のぐんまちゃんです。
ぐんまちゃん初代は馬場のぼる氏が制作された四足歩行のぐんまちゃんで、こちらに詳細を記載しています。
ぐんまちゃん初代は色々事情があり、「ゆうまちゃん」が制作され、ゆうまちゃんが活躍するようになりました。ゆうまちゃんについてはこちらに詳細を記載していますが、ゆうまちゃんがぐんまちゃん二代目になった事情やぐんまちゃんについてのことを今からご紹介したいと思います。
“Gunma-chan”, which is currently loved by many people, is actually the second generation Gunma-chan.
The first Gunma-chan was a quadrupedal Gunma-chan created by Noboru Baba, and the details are listed here.
There were various circumstances surrounding the first generation of Gunma-chan, and “Yuma-chan” was created, and Yuuma-chan began to play an active role. Details about Yuuma-chan are listed here, but I would like to now introduce the circumstances surrounding Yuuma-chan becoming the second generation of Gunma-chan and things about Gunma-chan.
目次
ぐんまちゃん二代目の画像と著作権Gunma-chan second generation images and copyrights
ぐんまちゃん二代目の画像はこちらです。ゆうまちゃんとの違いがよくわかりませんよね？タグが「ぐんまちゃん」となっているので「ぐんまちゃん」であることはわかるし、初代のような四足歩行のお馬さんではないので初代とも異なることはわかりますが、ゆうまちゃんとの違いが気になるところです。
実は、ゆうまちゃん＝ぐんまちゃん二代目なのです。呼び名が「ゆうまちゃん」から「ぐんまちゃん」へ変わっただけだから、見た目は同じなのです。それゆえ、ぐんまちゃん二代目のデザイナーはゆうまちゃんと同じく群馬県職員の中嶋史子氏で、著作権は中嶋氏が群馬県に移譲したため、群馬県が著作権を有しています。
Here is the image of Gunma-chan’s second generation. You don’t really understand the difference between Yuuma-chan, right? The tag says “Gunma-chan” so we know it’s “Gunma-chan”, and we know it’s different from the first generation because it’s not a quadrupedal horse like the first generation, but I’m curious about the difference from Yuuma-chan. That’s understandable.
Actually, Yuuma-chan is the second generation of Gunma-chan. Their appearance is the same, just because their name has changed from “Yuuma-chan” to “Gunma-chan.” Therefore, the second generation designer of Gunma-chan was Fumiko Nakajima, who is also an employee of Gunma Prefecture, like Yuuma-chan, and since Ms. Nakajima transferred the copyright to Gunma Prefecture, Gunma Prefecture owns the copyright.
ぐんまちゃんのプロフィールGunma-chan’s profile
現役のぐんまちゃんということで、簡単にプロフィールを記載しておきたいと思います。
名前：ぐんまちゃん
年齢：７歳（永遠に７歳）
誕生日：２月２２日
特技：変身（男の子にも女の子にも、はっぴ姿もドレス姿も、駅長にも指揮者にも…）
血液型：調べたことないけどO型っぽと言われる
性別：なし
職業：群馬県宣伝部長
チャームポイント：しっぽ
好きな色：オレンジ
好きな食べ物：オール群馬の食材で作る「すき焼き」
Name: Gunma-chan
Age: 7 years old (forever 7 years old)
Birthday: February 22nd
Special skill: Transformation (boy or girl, happy or dress, stationmaster or conductor…)
Blood type: I haven’t looked into it, but I’m told it’s type O.
Gender: None
Occupation: Gunma Prefecture Advertising Manager
Charm point: Tail
Favorite color: orange
Favorite food: “Sukiyaki” made entirely with Gunma ingredients
ぐんまちゃんの由来と歴史Origin and history of Gunma-chan
ぐんまちゃん初代からゆうまちゃんを経て２代目ぐんまちゃんになりましたが、問題は、なぜ、同じキャラクターなのに「ゆうまちゃん」から「２代目ぐんまちゃん」へ名前が変わったのかです。群馬県民の中には、まだこの２代目ぐんまちゃんのことを「ゆうまちゃん」と呼ぶ人がいる位、ゆうまちゃんの人気が高かったので、なぜわざわざ名前を変えたのか？というのが気になるところです。
ぐんまちゃん初代は1983年のあかぎ国体の時に制作されて活躍し、1994年のゆうあいピックの時にゆうまちゃんが制作され、ぐんまちゃん初代からゆうまちゃんへバトンタッチして、ゆうまちゃんは各種イベントや広報紙に登場して活躍をしてきました。
しかし、群馬県には、全国的に見て群馬県の知名度やイメージが低いという悩みがありました。これは群馬県の実力が過小評価されているという思いから、都心で群馬県の魅力を総合的に発信し、群馬県のイメージアップと群馬県内の経済を活性化させようという目的で東京の東銀座にぐんま総合情報センターの設置を決めました。そしてその愛称を「ぐんまちゃん家」という親しみやすい名称にして2008年7月にオープンさせました。この際、当時の大澤正明知事の発案で「ゆうまちゃん」から「ぐんまちゃん」へ名称がかわったのです。
「ゆうまちゃん」から「ぐんまちゃん」へ名称を変えることには大きな抵抗もあったようです。「ぐんまちゃん」というと四足歩行の初代ぐんまちゃんをイメージする人がいるけれど、怖いと感じる子供がいたり、著作権の問題があったりして、初代ぐんまちゃんを使うのは難しい。圧倒的に人気があるのは「ゆうまちゃん」だし、著作権の問題もクリアできるから「ゆうまちゃん」を使いたい。ところが「ゆうまちゃん」という名前の知名度が低い。だったら「ゆうまちゃん」を「ぐんまちゃん」にしたらどうだろう？そんな知事の想いからの発案でした。
しかし、（群馬県職員がデザイナーという背景もあったかもしれませんが）1994年に登場した「ゆうまちゃん」への群馬県職員の愛着は強く、このキャラクターは「ゆうまちゃん」と慣れている職員にとって、「ぐんまちゃん」へ名前が変わることにはなかなか賛同しづらい状況でした。そこを何とか説得して「ゆうまちゃん」が「二代目ぐんまちゃん」へと変わりました。
群馬県知事は、「ぐんまちゃんを群馬県のイメージキャラクターとして、あらゆる角度で使って、群馬県を大いに宣伝していきたいと思っている」と2009年9月の定例会で述べていました。また、第15次群馬県総合計画（はばたけ群馬プランⅡ）に記載があるとおり、（ぐんまちゃんを県内外に売り出すというよりは）「全国区となった『ぐんまちゃん』の人気を効果的に活用します」というスタンスをとっていたようです。2012年にぐんまちゃんは群馬県宣伝部長に就任し、群馬県のPRにまい進しています。
Gunma-chan went from the first generation to Yuuma-chan and became the second generation Gunma-chan, but the question is why the name was changed from Yuuma-chan'' toSecond Generation Gunma-chan” even though they are the same character. Yuuma-chan was so popular that some people in Gunma Prefecture still call this second-generation Gunma-chan “Yuuma-chan,” so why did they go to the trouble of changing her name? That’s what I’m concerned about.
The first generation of Gunma-chan was created during the Akagi National Athletic Meet in 1983 and played an active role, and Yuuma-chan was created during the Yu-Ai Pick in 1994.The baton was passed from the first generation of Gunma-chan to Yuuma-chan, and Yuuma-chan appeared at various events and in public relations papers. I have been very active.
However, Gunma Prefecture has had the problem of having a low profile and image nationwide. This was done in the Higashi Ginza area of Tokyo with the aim of comprehensively disseminating Gunma Prefecture’s charms in the city center, improving the image of Gunma Prefecture, and revitalizing the economy within Gunma Prefecture. We have decided to establish the Nigunma General Information Center. We changed the nickname to “Gunma-chanya” and opened it in July 2008. At this time, the name was changed from “Yuuma-chan” to “Gunma-chan” at the suggestion of then-Governor Masaaki Osawa.
There seems to have been a lot of resistance to changing the name from “Yuuma-chan” to “Gunma-chan.” When some people hear the word Gunma-chan,'' they think of the first-generation Gunma-chan who walked on all four legs, but it is difficult to use the first-generation Gunma-chan because some children find it scary and there are copyright issues. I would like to useYuuma-chan” because it is overwhelmingly popular and it also clears the copyright issue. However, the name “Yuma-chan” is not well known. In that case, why not change “Yuuma-chan” to “Gunma-chan”? This idea came from the governor’s thoughts.
However, Gunma prefecture employees have a strong attachment to “Yuuma-chan”, which appeared in 1994 (although this may be due to the background that Gunma prefecture employees are designers), and this character is familiar to employees who are familiar with “Yuuma-chan”. It was difficult to agree to the name change to “Gunma-chan”. I managed to persuade him and “Yuuma-chan” changed to “Second Generation Gunma-chan”.
The Governor of Gunma Prefecture stated at a regular meeting in September 2009, I would like to use Gunma-chan as the image character of Gunma Prefecture in all aspects to greatly promote Gunma Prefecture.'' Additionally, as stated in the 15th Gunma Prefecture Comprehensive Plan (Habatake Gunma Plan II),Rather than selling Gunma-chan inside and outside the prefecture, we will effectively utilize the popularity of “Gunma-chan,” which has become a nationwide ward. ” seems to have been the stance taken. In 2012, Gunma-chan was appointed as the Gunma Prefecture Promotion Manager and has been working hard to promote Gunma Prefecture.
こうした公的な動きとは別に、ぐんまちゃんが全国区になったきっかけがあると思っています。「ぐんまのやぼう」というゲームです。ぐんまのやぼうは、こんにゃく、ねぎ、キャベツという群馬の名産品を収穫し、日本や世界を制圧していくゲームです。ぐんまちゃんカードを集めていくのも楽しみの１つです。このゲームは2012年のGWに配信され、同月中に30万件超のダウンロード数となり、一世を風靡しました。このゲームは群馬県とぐんまちゃんの知名度をかなりあげたのではないかと私は感じています。
Apart from these public movements, I believe there was another reason why Gunma-chan became a national celebrity. It’s a game called “Gunma no Yabou”. Gunma no Yabou is a game where players harvest Gunma’s specialties such as konnyaku, green onions, and cabbage to conquer Japan and the world. Part of the fun is collecting Gunma-chan cards. This game was released during Golden Week in 2012 and became a sensation, with over 300,000 downloads in the same month. I feel that this game has greatly increased the popularity of Gunma Prefecture and Gunma-chan.
ぐんまちゃんの利用許諾と着ぐるみ貸出等Gunma-chan usage permission and costume rental, etc.
群馬県は、2000年から有料でゆうまちゃん（二代目ぐんまちゃん）の着ぐるみの貸し出しを行ってきました。私が群馬県へ問い合わせした際は、着ぐるみは18体あるとのことでした。しかし、残念ながらマニュアル通りにいかない「ぐんまちゃんらしくない人」がいたことで、着ぐるみをめぐって群馬県へクレームが次々とあがったことから、2020年9月末でぐんまちゃんの着ぐるみの貸し出しをやめました。その代わりに、群馬県は「ぐんまちゃんキャラバン隊」を作り、「ぐんまちゃん」が県内外で開催されるイベント等へ参加して群馬県のPRを行うこととなりました。ちなみに2009年度～2018年度の10年間で、ぐんまちゃんの着ぐるみ貸出が行われた件数は5635件でした。貸出料が１回１万円ちょっとなので、この収益がなくなるのは残念ですね。
さらに群馬県は、2009年よりぐんまちゃんのデザイン利用許諾料を無料にして、民間企業でもぐんまちゃんのデザインをもっと使えるように促進してきました。ちなみに2009年度～2018年度の10年間で、ぐんまちゃんの利用許諾件数は延べ14,701件でした。多くの民間企業がそれぞれの想いをぐんまちゃんに託しているようです。
このようにぐんまちゃんは群馬県に大きな経済効果をもたらしています。
Gunma Prefecture has been renting out Yuuma-chan (second generation Gunma-chan) costumes for a fee since 2000. When I contacted Gunma Prefecture, I was told that there were 18 costumed figures. However, unfortunately, there were some people who did not follow the instructions and were not like Gunma-chan, which led to a series of complaints to Gunma Prefecture regarding the costumes, so we stopped renting Gunma-chan costumes at the end of September 2020. Instead, Gunma Prefecture has created the “Gunma-chan Caravan”, and “Gunma-chan” will participate in events held both inside and outside the prefecture to promote Gunma Prefecture. By the way, in the 10 years from 2009 to 2018, Gunma-chan costumes were lent out 5,635 times. The rental fee is a little over 10,000 yen a time, so it would be a shame to lose this revenue.
Furthermore, since 2009, Gunma Prefecture has waived licensing fees for Gunma-chan’s designs, encouraging private companies to use Gunma-chan’s designs even more. By the way, in the 10 years from 2009 to 2018, a total of 14,701 licenses were granted for use of Gunma-chan. It seems that many private companies have entrusted their wishes to Gunma-chan.
In this way, Gunma-chan is bringing great economic benefits to Gunma Prefecture.