初代ぐんまちゃんは馬？いつから？Is the first generation Gunma-chan a horse? from when?
初代ぐんまちゃんのことを、ゆうまちゃんと勘違いされている方がいらっしゃいますが、初代ぐんまちゃんはこの画像のとおり、４本足で走る馬をモチーフにしたキャラクターです。初代ぐんまちゃん＝馬なんですね。
この初代ぐんまちゃんはいつから存在したのでしょうか？初代ぐんまちゃん活躍したのは、1983年に群馬県で開催されたあかぎ国体です。国体に漫画のキャラクターを採用したのはこの群馬県でのあかぎ国体が初めてでした。
今はマスコットキャラクターやゆるキャラが多数存在しますが、この初代ぐんまちゃんは最初の方にできたゆるキャラです。
Some people misunderstand the original Gunma-chan as Yuuma-chan, but as you can see in this image, the original Gunma-chan is a character based on a horse that runs on four legs. The first Gunma-chan is a horse.
When did this first generation Gunma-chan exist? The first Gunma-chan was active at the Akagi National Athletic Meet held in Gunma Prefecture in 1983. The Akagi National Athletic Meet in Gunma Prefecture was the first time that manga characters were used in the national athletic meet. Nowadays, there are many mascot characters and mascot characters, but this original Gunma-chan is the first mascot character created.
ぐんまちゃん初代の歴史沿革は？What is the history of the first Gunma-chan?
ぐんまちゃん初代のできた経緯（歴史沿革）をご紹介します。
1981年の正月、国体事務局は馬場のぼる氏へ、群馬を連想させる親しみやすい馬をテーマとしたマスコットキャラクターの制作を依頼しました。そしてこのマスコットキャラクターができ、1981年4月10日に発表されました。
We would like to introduce you to the history of the first generation of Gunma-chan. On New Year’s Day in 1981, the National Athletic Meet Secretariat asked Noboru Baba to create a mascot character with a friendly horse theme reminiscent of Gunma. This mascot character was created and announced on April 10, 1981.
1981年4月10日～5月10日にかけて群馬県内の小学生、中学生を対象に愛称（ニックネーム）の公募がありました。1523点の応募があり、マスコット制作者の馬場のぼる氏の同意も得て1981年6月9日に「ぐんまちゃん」と決まりました。「ぐんまちゃん」という愛称を応募した人は３人いましたが、この中から抽選で木戸君が名づけ親となりました。これを機に各競技のぐんまちゃんのキャラクタの制作を馬場のぼる氏に依頼しました。
この初代ぐんまちゃんはあかぎ国体終了後も群馬県のキャラクターとして活躍しました。さんまのナンでもダービーに出演したり、壁画に描かれたりしました。馬場のぼる氏との契約の関係で群馬県には２ポーズしか著作権がありませんでした。2008年7月7日に二代目ぐんまちゃんの襲名が行われるまで初代ぐんまちゃんが群馬県のキャラクターとして活躍しました。
From April 10th to May 10th, 1981, a public call for nicknames was held for elementary and junior high school students in Gunma Prefecture. There were 1,523 entries, and with the consent of mascot creator Noboru Baba, the name “Gunma-chan” was chosen on June 9, 1981. There were three people who applied for the nickname “Gunma-chan,” and Kido was selected by lottery to be the nickname parent. Taking this opportunity, we asked Noboru Baba to create Gunma-chan characters for each competition.
This first-generation Gunma-chan remained active as a character for Gunma Prefecture even after the Akagi National Athletic Meet. Sanma’s naan also appeared in derbies and was painted on murals. Due to the contract with Noboru Baba, Gunma Prefecture only had the copyright for two poses. The first generation Gunma-chan played an active role as the Gunma prefecture character until July 7, 2008, when the second generation Gunma-chan took over the name.
あかぎ国体と初代ぐんまちゃんの画像は？What are the images of Akagi National Athletic Meet and the first generation Gunma-chan?
これはあかぎ国体の新前橋駅の入場券です。各駅ごとに競技のマークが入った入場券なので画像が異なるのですが、新前橋駅の小児用の入場券にはぐんまちゃんのイラストが入っていました。
This is an admission ticket to Shin-Maebashi Station for the Akagi National Athletic Meet. The images are different because each station has a competition mark on the ticket, but the ticket for children at Shin-Maebashi Station had an illustration of Gunma-chan on it.
これはあかぎ国体の際に伊勢崎郵便局で発売された記念ハガキのセットです。マスコットキャラクターのぐんまちゃんは表紙に、２枚のハガキには、前橋市で行われた陸上競技、月夜野町（現在のみなかみ町）で行われたホッケー、伊香保町で行われたスケート、草津町で行われたスキーのぐんまちゃんのキャラクターが描かれていました。
This is a set of commemorative postcards released at Isesaki Post Office during the Akagi National Athletic Meet. The mascot character Gunma-chan is on the cover, and the two postcards include a track and field event held in Maebashi City, a hockey event held in Tsukiyono Town (currently Minakami Town), a skating event held in Ikaho Town, and a competition held in Kusatsu Town. The character of Gunma-chan, who is skiing, was drawn on it.
月夜野町史によると1978年12月16日月夜野町（現在のみなかみ町）町議会において、あかぎ国体にて月夜野町でホッケー競技が開催される決議がなされました。1984年7月5日に国体関係解散式挙行後、国体記念の湯呑み茶碗が月夜野町の各戸に配布されました。その湯呑み茶碗がこれです。直径６cm程度の大きさです。
According to Tsukiyono Town History, on December 16, 1978, a resolution was passed at the Tsukiyono Town (currently Minakami Town) town council to hold a hockey competition in Tsukiyono Town during the Akagi National Athletic Meet. After the dissolution ceremony for the National Athletic Meet was held on July 5, 1984, teacups commemorating the National Athletic Meet were distributed to each house in Tsukiyono Town. This is the teacup. It is about 6cm in diameter.
